engager

engager
engager [ɑ̃gaʒe]
➭ TABLE 3
1. transitive verb
   a. ( = lier) to commit
• ça n'engage à rien it doesn't commit you to anything
• engager sa parole or son honneur to give one's word
• les frais engagés the expenses incurred
   b. [+ employé] to take on ; [+ artiste] to engage
• je vous engage (à mon service) you've got the job
   c. ( = entraîner) to involve
   d. ( = encourager) engager qn à faire qch to urge sb to do sth
   e. ( = introduire) to insert
• il engagea sa clé dans la serrure he inserted his key into the lock
• engager sa voiture dans une ruelle to enter a lane
   f. ( = amorcer) [+ discussion] to start ; [+ négociations] to enter into ; [+ procédure] to institute
• engager la conversation to engage in conversation
• l'affaire semble bien/mal engagée things seem to have got off to a good/bad start
   g. [+ concurrents] to enter
• 15 chevaux sont engagés dans cette course 15 horses are running in this race
• engager la partie to begin the match
• la partie est bien engagée the match is well under way
   h. [+ recrues] to enlist
2. reflexive verb
► s'engager
   a. ( = promettre) to commit o.s.
• s'engager à faire qch to commit o.s. to doing sth
• sais-tu à quoi tu t'engages ? do you know what you're letting yourself in for?
   b. s'engager dans [+ frais] to incur ; [+ pourparlers] to enter into ; [+ affaire] to become involved in
   c. ( = pénétrer) s'engager dans [véhicule, piéton] to turn into
• s'engager sur la chaussée to step onto the road
• je m'étais déjà engagé (dans la rue) (automobiliste) I had already pulled out (into the street)
   d. [pourparlers] to begin
• une conversation s'engagea entre eux they struck up a conversation
   e. (Sport) to enter (dans for)
   f. [recrues] to enlist
• s'engager dans l'armée de l'air to join the air force
   g. (politiquement) to commit o.s.
* * *
ɑ̃gaʒe
1.
verbe transitif
1) (recruter) to hire [personnel]; to enlist [soldat]; to engage [artiste]
2) (commencer) to begin [processus]

nous avons engagé la conversation — we struck up a conversation

engager le combat — to go into combat

engager la partie — (au football) to kick off

engager une action judiciaire — to take legal action

3) (obliger) to commit [personne]

votre signature vous engage — your signature is binding

4) (mettre en jeu) to stake [réputation]

engager sa parole — to give one's word

5) (introduire)

engager quelque chose dans — to put something in

6) (amener)

engager une voiture dans une petite route — to take a car into a country road

7) Économie to lay out [capitaux]

engager des dépenses — to undertake expenditure

8)

engager quelqu'un à faire — (exhorter) to urge somebody to do; (conseiller) to advise somebody to do

9) Sport

engager quelqu'un dans une compétition — to enter somebody for a competition

10) (donner en gage) to pawn [objet précieux]

2.
s'engager verbe pronominal
1) (promettre) to promise (à faire to do)

elle s'est engagée à fond — she is fully committed

s'engager vis-à-vis de quelqu'un — to take on a commitment to somebody

2) (entreprendre)

s'engager dans un projet — to embark on a project

s'engager dans la bataille — to go into action

s'engager dans des dépenses — to incur expenses

3) (s'impliquer) to get involved
4) (p énétrer)

s'engager sur une route — to go into a road

s'engager sur un pont — to go onto a bridge

avant de s'engager dans un carrefour — before going across an intersection

5) (être amorcé) [action judiciaire, processus, négociations] to begin
6) (se faire recruter) to enlist

s'engager dans l'armée/la police — to join the army/the police

s'engager dans une compétition — to enter a competition

* * *
ɑ̃ɡaʒe vt
1) (= embaucher) [employé, ouvrier] to take on, to hire, [recrues] to enlist
2) (= commencer) [processus, débat] to start
3) (= lier) to commit, to bind

Attention, ceci vous engage. — Be careful, this is binding.

Cela ne vous engage à rien. — This doesn't commit you to anything.

4) (= impliquer, entraîner) to involve

Cela risque d'engager un processus juridique complexe. — This could involve a complicated court case.

5) (= investir) [moyens, ressources] to invest
6) (= faire intervenir) [troupes] to engage, SPORT, [concurrents, chevaux] to enter
7) (= inciter)

engager qn à faire — to urge sb to do

engager qn à qch; Il m'a engagé à plus de modération. — He urged me to be more moderate.

8) (= faire pénétrer)

engager qch dans — to insert sth into

* * *
engager verb table: manger
A vtr
1 (recruter) to hire [personnel]; to enlist [soldat]; to engage [orchestre, danseur]; engager qn comme secrétaire to hire sb as secretary;
2 (commencer) to begin [politique de réforme, processus]; engager des négociations gén to begin negotiations; (commencer à participer à) to enter into negotiations; c'est lui qui a engagé la conversation he started the conversation; nous avons engagé la conversation we struck up a conversation; savoir engager la conversation avec des gens que l'on ne connaît pas knowing how to strike up a conversation with strangers; engager le combat to go into combat; engager la partie (au football) to kick off; engager une action judiciaire to take legal action;
3 (obliger) to commit [personne]; cela ne t'engage à rien this doesn't commit you to anything; le fait de venir ne t'engage pas you're not committing yourself by coming; votre signature vous engage your signature is binding;
4 (mettre en jeu) to stake [réputation, honneur]; engager sa parole to give one's word;
5 (introduire) engager qch dans to put sth in; engager la clé dans la serrure to put the key in the lock; la clé est mal engagée the key has gone in askew;
6 (amener) engager une voiture dans une petite route to take a car into a country road; engager un bateau dans un chenal to take a boat up a channel; la voiture était déjà engagée dans le carrefour/sur le pont the car was already in the middle of the intersection/on the bridge; engager son pays dans une voie difficile to take one's country along a difficult road; engager son pays sur la voie des réformes to commit one's country to a programmeGB of reform;
7 Écon to lay out [capitaux]; engager des dépenses to undertake expenditure;
8 (exhorter) engager qn à faire to urge sb to do; (conseiller) engager qn à faire to advise sb to do;
9 Mil, Sport engager qn dans une compétition to enter sb for a competition; engager des troupes dans une bataille to commit troops to battle;
10 (donner en gage) to pawn [objet précieux].
B s'engager vpr
1 (promettre) to promise (à faire to do); elle s'est engagée à fond she is fully committed; avant de m'engager plus avant before committing myself further; s'engager à financer qch to undertake to finance sth; s'engager solennellement à faire to undertake solemnly to do; s'engager sur l'honneur à faire to undertake on one's word of honourGB to do; s'engager vis-à-vis de qn to take on a commitment to sb;
2 (entreprendre) s'engager dans des négociations/des études/un projet to embark on negotiations/studies/a project; s'engager dans une lutte contre la dictature to take up the fight against dictatorship; s'engager dans la bataille to go into action; s'engager dans des dépenses to incur expenses;
3 (s'impliquer) to get involved; s'engager dans diverses organisations politiques to get involved in various political organizations;
4 (pénétrer) s'engager sur une route/dans un tunnel to go into a road/a tunnel; s'engager sur un pont to go onto a bridge; s'engager dans la forêt to enter the forest; avant de s'engager dans un carrefour before going across an intersection; une fois que la voiture s'est engagée sur un pont once the car is on a bridge;
5 (être amorcé) [action judiciaire, processus, négociations] to begin; le combat s'engagea à l'aube combat began at dawn; la conversation s'engagea we/they struck up a conversation;
6 (se faire recruter) s'engager dans l'armée/la police to join the army/the police; il s'est engagé he has joined up; s'engager comme secrétaire to get a job as a secretary; ‘engagez-vous’ Mil ‘enlist today’; s'engager dans une compétition to enter a competition.
[ɑ̃gaʒe] verbe transitif
1. [insérer - clef, disquette] to insert, to put ou to slot in (separable)
engager une vitesse to put a car into gear
[faire pénétrer]
engager une péniche dans une écluse to move a barge into a lock
2. [lier] to bind, to commit
voilà ce que je pense, mais ça n'engage que moi that's how I see it, but it's my own view
cela ne t'engage à rien it doesn't commit you to anything
3. [mettre en jeu - énergie, ressources] to invest, to commit ; [ - fonds] to put in (separable)
engager sa parole to give one's word (of) honour (UK) ou honor (US)
engager sa responsabilité to accept responsibility
4. [inciter]
engager quelqu'un à : je vous engage à la prudence/modération I advise you to be prudent/moderate
engager quelqu'un à faire quelque chose to advise somebody to do something
5. [commencer] to open, to start, to begin
engager la conversation avec quelqu'un to engage somebody in conversation, to strike up a conversation with somebody
engager le débat to start the discussion
l'affaire est mal engagée the whole thing is off to a bad start
engager le match
{{ind}}a. FOOTBALL to kick off
{{ind}}b. RUGBY to begin
6. [embaucher] to take on (separable), to hire
7. MILITAIRE [envoyer] to commit to military action
[recruter] to enlist
8. [mettre en gage] to pawn
————————
s'engager verbe pronominal intransitif
1. [commencer - négociations, procédure, tournoi] to start, to begin
2. [prendre position] to take a stand
s'engager contre la peine de mort to campaign against ou to take a stand against the death penalty
3. MILITAIRE to enlist
s'engager avant l'appel to volunteer before conscription
4. [auprès d'un employeur] to hire oneself out
s'engager comme jeune fille au pair to get a job as an au pair
————————
s'engager à verbe pronominal plus préposition
s'engager à faire quelque chose [promettre] to commit oneself to doing something, to undertake to do something
————————
s'engager dans verbe pronominal plus préposition
1. [avancer dans - suj: véhicule, piéton] to go ou to move into
la voiture s'est engagée dans une rue étroite the car drove ou turned into a narrow street
s'engager dans un carrefour to pull ou to draw out into a crossroads
2. [entreprendre] to enter into, to begin
le pays s'est engagé dans la lutte armée the country has committed itself to ou has entered into armed struggle
3. SPORT
s'engager dans une course/compétition to enter a race/an event

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • engager — [ ɑ̃gaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1150; de en et gage I ♦ 1 ♦ Mettre, donner en gage. Engager ses bijoux au Mont de Piété. 2 ♦ Donner pour caution (sa parole), et, par suite, lier (qqn) par une promesse ou une convention. Cela n engage… …   Encyclopédie Universelle

  • engager — ENGAGER. v. a. Mettre en gage, donner en gage. Engager ses meubles, sa vaisselle d argent. Engager son manteau, etc. f♛/b] Il signifie aussi, Donner pour assurance. Engager son bien. Engager sa Charge. Engager une maison à des créanciers. Engager …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • engager — Engager. v. a. Mettre en gage, donner en gage. Engager ses meubles, sa vaisselle d argent. engager son manteau. Il signifie aussi, Donner pour asseurance. Engager son bien. engager sa charge. On dit fig. Engager sa foy, sa parole, son honneur. On …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Engager — En*ga ger, n. One who enters into an engagement or agreement; a surety. [1913 Webster] Several sufficient citizens were engagers. Wood. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • engager — Engager, Oppignerare, Pignori dare, ponere, obligare, opponere …   Thresor de la langue françoyse

  • engager — (an ga gé. Le g prend un e devant a et o : engageant, nous engageons) v. a. 1°   Mettre en gage. Engager ses vêtements. •   Que l autre le dépouille et ses meubles engage, RÉGNIER Sat. X.. •   Asychis ne permettait d emprunter qu à condition d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENGAGER — v. a. Mettre en gage, donner en gage. Engager ses meubles. Engager son manteau, sa montre, etc.   Il signifie également, Donner pour assurance. Engager son bien. Engager une maison à des créanciers. Engager un domaine. On disait autrefois, dans… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ENGAGER — v. tr. Mettre en gage, donner en gage. Engager ses meubles, ses bijoux, sa montre. Avoir des effets engagés au mont de piété. Il signifie également Donner pour assurance. Engager son bien, sa maison à des créanciers. S’engager pour quelqu’un, Lui …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • engager — vt. an (Cordon.083, Saxel.002) / êgazhî (Albanais.001), ingazhé (Arvillard.228). E. : Enfiler, Retenir. A1) engager (comme domestique...) => Louer. A2) s’engager, s enfiler, (dans un chemin) : prêdre <prendre> vt. , s êgazhî vp. (001), s …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Engager — Die Engager waren eine Gruppierung der schottischen Covenanters, die ein Abkommen, ein sogenanntes The Engagement, mit König Karl I. im Dezember 1647 trafen, während der König in Carisbrooke Castle nach seiner Niederlage im Ersten Englischen… …   Deutsch Wikipedia

  • engager — See engage. * * * …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”